MÕRVAR KÕDUNE PÕRGUS
Paistab, et teooria järgi Ben Rifkin kiusas sind.
Sa hankisid noa...
Oot, ta kiusas sind?
SARJAS EELNEVALT
Dr Vogel on käitumisalase geneetilise pärilikkuse ekspert.
Kas sa kahtled Jacobi süütuses?
Ma tahan Leonard Patzi lähemalt uurida, tema toimikut näha.
Ta oli siis oma kuulsaks saamisest teadlik.
Hei, semu. Kellega mängisid?
Suvalise tüübiga.
Selleks väldimegi ühismeediat.
Kõik talletatakse kuskile. - Ma tean.
Hoiad siis eemale? - Jah.
Me peaksime kõik üksteisega ausad olema. Aitab saladustest.
Sinu vanaisa... Ta on vanglas.
Mida ta tegi?
Ta tappis tüdruku.
WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Ma lihtsalt tahtsin seda. - Aga miks?
Lihtsalt. Lahe nuga oli.
Prokurör väidab, et sa ostsid selle, sest Ben kiusas sind.
Seda kasutatakse motiivina.
Aga see polnud nii.
Su sõber Derek arvab teisiti.
Miks nägi Derek seost sinu noa ja Beniga juhtunu vahel?
Ma ei tea.
Äkki ta ise on tapja ja tahab süü mu kaela ajada.
Oot. Pea nüüd hoogu. - Mida?
Ma lihtsalt ütlen. - See pole mäng.
Kui sinu arvates on Derek asjaga seotud,
siis ütle põhjust.
Tõesti arvad, et Derek on asjaga seotud?
Ei.
Te küsisite, miks ta mind süüdistab. Ma ei tea.
Kas sa mainisid talle, et tahad Benile liiga teha?
Vaevalt küll. - See pole eitus.
Võib-olla mainisin, aga mitte tõsimeeli.
Ta ei meeldinud ka Derekile ega paljudele noortele.
Kus see nuga nüüd on?
Andy, sinu käes?
See oli ohtlik relv, mille viskasin ära.
Iga lapsevanem oleks nii teinud.
Nuga on siis kadunud?
Jacobit ei peetud tollal kahtlusaluseks.
Andy, ma ei süüdista sind milleski.
Tahan juhtunus selgust saada.
Jajah. Muidugi, vabandust. See on kadunud.
Kas sa käisid sellega koolis Beni tapmise päeval?
Ei.
Kas see oli tol hommikul pargis kaasas?
Kas sa kõndisid kooli tavapärast teed mööda?
COLD SPRINGI PARK
Jah.
Koht, kus Ben tapeti,
juhtus sinu tavapärasele teele jääma?
Ju vist.
Ma ei mõelnudki selle peale nii.
Kas sa nägid või kuulsid midagi tavatut enne Beni surnukeha avastamist?
Kas sa oled kindel?
Ma lihtsalt kõndisin ja siis...
seal ta oligi,
lihtsalt lebas nõlvaku jalamil,
lehed ümberringi.
Kuivad või märjad lehed?
Märjad.
Sa leidsid maas lebava surnukeha. Mida sa siis tegid?
Hüüdsin tema nime nagu... - Ben?
"Ben? Kas kõik on korras?"
Sa tundsid ta kohe ära?
Jah.
Politseiraporti järgi sa leidsid ta näoli,
pea nõlvaku jalamil.
Minu teada sellise nurga alt
oleksid sa vaid botaste taldu näinud.
Ei. Ma nägin enamat.
Mis siis edasi sai?
Ta ei liigutanud end, seega ma läksin alla,
et näha, kas ta on viga saanud.
Kas sa appi hüüdsid?
Ei.
Kas sulle tuli pähe hädaabinumbrile helistada?
Jah, aga ma ei...
Ma ei teadnud algul, millega on tegu.
Ma arvasin, et võis juhtuda õnnetus.
Äkki ta kukkus või midagi.
Mille otsa ta kukkus?
Ma ei tea. Lihtsalt...
Kas õnnetuse korral ei helistaks hädaabinumbrile?
Ei. See...
Te väänate mu sõnu.
Miks sa mulle ei helistanud?
Andy, ole hea...
Ju ma kartsin pahandusse sattuda.
Pahandusse? - Andy, palun.
Mis järgmisena juhtus?
Ma läksin nõlvakust alla tema kõrvale.
Sa laskusid põlvili.
Vist küll. - Märgade lehtede peale?
Või siis seisin püsti. - Jäid püsti?
Ma tõesti ei mäleta.
Derek nägi sind veidi hiljem koolis.
Tema sõnul olid su riided täiesti puhtad.
Ju ma seisin siis.
Mis edasi sai?
Ma pöörasin ta ümber, et tema seisundit uurida.
Kuidas sa tema ümber pöörasid? Jalaga? Kätega?
Käega. - Seistes?
Ma mäletan, et kummardusin tema pööramiseks.
Kas nii sattuski sinu sõrmejälg Beni dressipluusile?
Võib-olla. Ju vist.
Sa pöörasid ta kraest tõmmates ümber.
Jah. Seega...
Siis nägin verd ja sattusin paanikasse.
Sest nägu nähes oli selge, et Beni on rünnatud.
Jah. - Kas verd oli palju?
Jah.
Aga su telefon jäi ikka taskusse.
Ma hakkasin kartma ja arvasin, et keegi teine leiab ta varsti nagunii.
Sa olid enda sõnul paanikas.
Jah, olingi.
Kui Derek sind koolis nägi,
olid sa tema sõnul tol hommikul heas tujus.
Ma ei tahtnud, et ta teaks.
Miks? Ta on ju sinu hea sõber. Miks sa ei tahtnud talle rääkida...
Ma ei tea. Lihtsalt ei tahtnud.
Kuule. - Mis on?
Ta ilmselgelt ei usu mind.
Jacob, pole tähtis, kas ma sind usun.
Ma olen su advokaat, mitte ema või isa.
Aga nii päriselt juhtuski.
Keegi ei väida vastupidist.
Jajah. Ma saan ju aru sellest, kuidas te küsite.
Kuidas nimelt?
Te üritate mind vahele võtta. - Millise küsimusega?
Mõistate küll. - Tegelikult mitte.
Mil moel üritan ma sind vahele võtta?
Joanna, palun. Sa tegid asja selgeks.
Jacob, palun vabandust, et su endast välja viisin,
aga siinne kahvatub selle kõrval, mida hr Logiudice sinuga teeb,
kui tunnistajapinki astud.
Sinu lugu on auklik.
Ma ei tea, miks. Sina ei pruugi ka teada.
Meie mälud on tihtipeale arvatust vähem usaldusväärsed,
eriti stressirohketel hetkedel.
Aga vandekohtunikuna oleks mul palju küsimusi.
Ma rääkisin tõtt.
Üksikasjadega ajasite aga mind segadusse.
Olgu. Hästi.
Pole hästi. Tema sõnul vandekohus mind ei usuks.
Sellepärast ei lase me sul tunnistada.
See on tark otsus.
Kuidas ma oma lugu räägin?
See on minu töö.
Mis tema kaitse on? - Ta ei vaja seda.
Mida?
Tõenduskoormis on prokuratuuril.
Täpselt. Me ründame nende argumente,
kuni neile midagi järele ei jää.
See ongi meie kaitse.
Olgu, kohtume taas järgmisel nädalal, noormees.
Minge oodake autos.
Ma räägin hetke Joannaga.
See on viga.
Sinu arvates pole ju tema koht tunnistajapingis?
Muidugi mitte, aga me ei saa vältida.
Vandekohus tahab lugu. Peame neile praegusest parema andma.
Jah, aga praegu osutavad kõik tõendid ühes suunas.
Mul on kahju, aga räägime nagu advokaadid omavahel.
Pargist leitud nuga...
Sa nägid kriminalistikaraportit. See ei klapi.
Ta ei teinud seda, Joanna.
Tema lugu imeb, aga ta on laps.
Nad ütlevad segaduses rumalusi.
Ma tean.
Ta on süütu.
Me aitame tal selle üle elada,
aga kui sa hakkad rääkima vandekohtule "parema loo" andmisest...
See lugu on Leonard Patz.
Mitte miski ei seo teda juhtumiga.
Sest keegi pole vaevunud teda uurima.
Seos on kindlalt olemas ja ma leian selle üles.
Ole lihtsalt ettevaatlik, olgu?
Olgu.
Ma unustasin mainida, et sain Globe'i reporterilt kõnesõnumi.
Ta tuli vist sellest artiklit kirjutama.
Kui teile ligi astutakse, ärge...
Jah. Ilmselgelt.
Igasugune kajastus mõjuks praegu halvasti.
Aitäh, Joanna.
Pr Hazen kutsus mu oma kabinetti.
Mulle öeldi...
Tule istu oma ema kõrvale, Derek.
TAPNUD ENNAST BENI ASEMEL!
KÕDUNEGE KÕIK VANGLAS! SAATJA: PÄRIS LAPSEVANEM
Ema, kas Lähis-Ida on Aafrikas või Aasias?
See on vist osa mõlemast.
Miks me peame seda igal õhtul tegema?
Sööma?
Ei, sellist uhket õhtusööki korraldama.
Varem ei õhtustanud me iial nii.
Noh, nüüd õhtustame.
Me üritame teeselda, et oleme tavalised.
Kas see on halb?
Jah, kui see on võlts.
Jacob, mida me tegema peaksime?
See olukord on meie jaoks uus.
Mida peaks lapsevanem tegema? Ütle, siis ma teen seda.
Tahad minna burgerirestorani, kus kogu linn meid jõllitaks?
Sobib. Võime seda teha.
Kullake. - Ei! Päriselt ka.
Võib-olla me talitame valesti,
käitume oma kodu vangidena,
hiilides välja selleks, et lihtsaid asju ajada.
Ütle mulle, mida teha, sest mul pole enam aimugi. Olgu?
Olgu. Palun vabandust.
Ma ei pidanuks midagi ütlema.
Pole viga.
Homme võime pitsat tellida.
Kas kuulsite hipsterist, kes külmutatud pitsat lutsutas?
Ta tahtis süüa seda enne, kui see kuum on.
Täna saabus staabist telegramm.
Staabist? Mis see on?
Suur hoone, kus kindralid kohtuvad, aga see pole praegu tähtis.
Nad leidsid, et sa pole haaranguga juhtunus süüdi.
Hea uudis ju? - Uskumatu, et sa pole seda näinud.
Teeme sellest regulaarse filmiõhtu.
Mulle sobib.
Minu vea tõttu ei naasnud haarangult kuus meest.
Seitse. Leitnant Zipp suri täna hommikul.
Dr Sandleri sõnul sa vabaned nädalaga. Kas pole tore?
George Zippi kohta sama öelda ei saa.
Kannatust, Ted. Keegi ei arvagi, et kohe toibud.
Striker, teeme pausi. Ma hakkan väsima.
Hea küll. Viis minutit.
Aitäh.
Ma leidsin meile võrratu korteri.
Selles on telliskivist kamin ja armas magamistuba,
mille laes on peeglid, ning...
Punane juht! Ma langen!
Kapten Geline.
Ta peab end siiani sõdivaks piloodiks.
Ma leidsin tunneli, Johnson!
KÕIK ARTIKLID WILLIAM JAMES BARBERI KOHTA
WILLIAM BARBER MÕRVAS SÜÜDI
KOHALIK MEES TAPPIS NOORE TUDENGI
Juhin teie tähelepanu dokumentidele, mis käivad 12. asitõendi alla.
Mullu 30. mail sai Meriden Messenger oma kodulehe kaudu sõnumi,
millega paluti kõiki artikleid endise elaniku William James Barberi kohta
1986. aasta detsembrist 1988. jaanuarini.
Koopiad neist saadeti prl Agnes Martinile.
Kas see on tuttav aadress? - Meie kodu oma.
Ja kes on Agnes Martin?
Abstraktne kunstnik. Laurie õppis kunstiajalugu.
Pseudonüüm siis.
Kas sa teadsid, et ta tegi seda?
Tol hetkel mitte.
Miks ta sinu arvates seda tegi?
Selle kohta polnud vist netis infot. See polnud tollal suur uudis.
Mis polnud suur uudis?
Mõrv.
Kas saaksid täpsustada?
Mõrv, mille mu isa sooritas.
Ja vägistamine. Ta ka vägistas oma 19-aastase ohvri, eks?
Jah.
Kas on tõsi, et su naine ei teadnud sinu isa minevikust,
enne kui Jacob vahistati? - Jah.
Ta ei teadnud, et mees on olemaski.
See võis šokeerivalt mõjuda.
Ta tuli toime. Meil oli suuremaid muresid.
Siiski. Avastada, et abikaasa isa on...
Mis tema hüüdnimi oligi? Paaris artiklis mainitakse.
Verine Billy.
Jah. Verine Billy Barber.
Hei, Billy.
Kuidas läheb, Andy?
Mis viga, poiss? Kardad mind?
Billy, jäta. - Vaata mulle otsa.
Sa hirmutad teda. - Ole vait.
Vaata mulle otsa!
Kas sa kardad mind? Ah?
Ta on uje, selge?
Vaata mind. - Billy, jäta.
Kas sa kardad mind, Andy? - Jäta.
Vaata oma vanameest. - Aitab, lahkume.
Lõpeta! Billy, jäta! - Vaata mind nüüd!
Andy?
Jah?
Kas osa sinust, kuitahes tilluke...
arvab, et ta võis seda teha?
Muidugi mitte.
Pr McGrath? - Kes küsib?
Ma esindan Jacob Barberit. Soovin teie poja Matthew'ga rääkida.
Millist Jacobit?
Cold Springi pargi mõrva oma.
Õigus jah. See poiss. Kas sa oled tema advokaat?
Tema isa hoopis.
Ära sa märgi.
Kas Matthew on kodus?
Jah. Kuidas tema asjasse puutub?
Mitte tema, vaid Leonard Patz.
Olgu.
Tema on Amelia. Ära ürita silitada, ta on mõrd.
Matt!
Ta on pruudiga seal. Jumal teab, mida teevad.
Pagana lapsed.
Sulle pole seda muidugi öelda vaja.
Matt!
Kuule, kuidas sa meie nimed said?
Seksiohvrid peaksid ju konfidentsiaalsed olema.
Ma töötasin varem prokuratuuris.
Üritan vaid Leonard Patzi kohta rohkem infot saada.
Sa ju tead, mida ta Mattiga tegi?
Käperdas teda raamatukogus. - Krabas tema mune.
Matt! - Mis on?
Ma hüüan sinu kuradi nime!
Üks mees tahab sinuga rääkida!
Matthew McGrath? - Matt. Kes sina oled?
Oi kurat, oot. Ma olen sind telekas näinud.
Tema poeg olevat Archeris lapse tapnud.
Ma tahaksin Leonard Patzi kohta infot.
Kas saaksime nelja silma all rääkida?
Miks arvad, et rääkida tahan?
Kuule, Matthew! - Ole vait, ema!
Ma ei tea asjast midagi, selge?
Mida iganes sa kuulsid, see oli vale.
Selge.
Kas sinu arvates tappis Patz selle poisi pargis?
Ma ei tea. Aga sinu arvates?
Ma just ütlesin, et ei taha rääkida.
Ma ütlen sulle ausalt, Matt.
Mind ei koti, mida sa tahad.
Ma ei uskunud ütlust, mille sa politseile andsid.
Politsei ei uskunud vist ka, sest juhtumist loobuti.
Sinu sõnul Patz kõnetas sind raamatukogus, rääkis sinuga tund aega,
järgnes sulle vetsu, käperdas su kubet
ja lasi jalga. Kas oli nii?
Jah. Mis siis?
Peaksin uskuma, et tingimisi vaba seksuaalroimar
riskib pika vangistusega, et käppida poissi,
kes ta vabalt vaeseomaks peksaks?
Jäta nüüd. See pole loogiline.
Ainult raskem on uskuda seda, et sina olid raamatukogus.
Mis sinu ja Patzi seos on? Kas sa oled tema diiler? Armuke?
Mine persse!
Kas Patz mainis sulle mõrva hommikul pargis olemist?
Ära vaata teda, vaid mind.
Kui sa tead mu poja kohtuasjast midagi,
pead mulle kohemaid ütlema.
Ema, aja ta minema.
Mu poja elu on ohus, Matt. - Sa pead lahkuma.
Ma ei tea midagi. - Ta elu on ohus. Kuuled?
Mine tuppa. - Tema vabadus.
Ma ei tea midagi. - Anna midagigi.
Kao siit! - Pane suu kinni!
Kao siit. Ma ei taha sind oma koju.
Tee seda, mis on õige.
Kao mu majast! Kelleks sa end pead?
Tee seda, mis on õige, Matt. Su emal on mu number olemas.
PULSSOKSÜMEETER
PIERRE BONNARD "SEINE VERNONI JUURES"
CHILDREN'S COTTAGE'I KEVADINE GALA! TÄNA KELL 19.00
Vabandust, veidi kauem läks.
Väga tore oli tutvuda, Jacob. Järgmisel teisipäeval vestleme taas.
Hästi.
Ta oli väga tubli, tõesti keskendus ja...
Kas kõik on korras?
Jah, ma... Jah, vabandust. - Olgu.
Pole viga.
Tema koduõpetaja ootab meid. - Jah, muidugi.
Hoia end, olgu? - Jah.
Kallis?
Jah, tulista teda. Just nii.
Jah, tulista.
Mida kuradit ma ütlesin...
Vabandust.
Tema on Sarah, koolist.
Selge. Tere.
Me kohtusime siis, kui te Archeris käisite.
Muidugi. Kuidas sul läheb? - Hästi, tänan küsimast.
Tore sind näha.
Ma tulin lihtsalt... vaatama.
Kus ema on?
Ma pole kindel. Ta mainis kolleegiga kohtumist.
Selge. Noh...
lõbutsege.
Jah, vabandust.
Olgu, see tüüp seal vasakul.
Ei-ei. Jah.
Tere tulemast. - Tere. Aitäh.
Ja üks minu jaoks.
Tere õhtust. Astuge edasi.
12. IGA-AASTANE KEVADINE GALA
Tere.
Jah, ma tean.
Cara kutsus mu õhtusöögile.
Jah, mina arvasin ka.
Ma ei tea.
Kell kaheksa või pool üheksa.
Olgu. Sina samuti.
Salat ja friikad!
Te ei öelnud, kas segada kastmega või mitte,
seega panin eraldi.
Aitäh. - Head isu.
Vabandust.
Palun vabandust.
Kas teil läheb seda suhkrut vaja?
Võtke aga.
Kas salat kõlbab ka?
Juhtumisi küll. Oodatust parem.
Proovin ehk ka.
Ma olen siit sada korda mööda sõitnud, aga pole üheski sees käinud.
Need on kõikjal ühesugused.
Mulle meeldib.
Aitäh.
Te loete "Manhattan Beachi"? - Just alustasin.
Ma lugesin seda mullu oma raamatuklubiga. Võrratu.
Autori eelmine teos ei meeldinud, seega ma olin skeptiline,
aga see on hoopis teistsugune.
Mina olen Laurie, muide.
Jeanine. Meeldiv tutvuda. - Sinuga samuti.
Ma võtan sama salati, mis tema tellis. Kaste eraldi.
Kohe toon. Friikartuleid ka?
Parem mitte. Need on mu nõrkus.
Sa võid minu omad võtta. Ma tahtsin vaid mõnda.
Kas sa oled kindel? - Muidugi.
Vabandust.
Kas sa tahaksid...
Olgu.
Ta ei jäänud õhtusöögile?
Tema ema kutsus ta koju.
Ta tundus kena.
Mhmh. Ta on küll veidi veider.
Veider?
Jah. Kunstiinimene.
Paljud noored kiusavad teda vahel selle pärast.
Tore, et ta sind vaatamas käis.
Jah. Me messisime ja ta küsis, mida ma enamikel päevadel teen.
Ma vastasin, et ei midagi erilist, seega ta pakkus, et võib hängima tulla.
Aga ma arvan, et tal on lihtsalt minust kahju.
Võib-olla sa meeldid talle.
Pigem ta tunneb süümepiinu või...
Mis mõttes süümepiinu?
Derek olevat talle minu kohta asju öelnud ja tal on selle pärast kahju,
sest ta uskus Derekit.
Enam ta Derekit ei usu?
Ju vist mitte, kui külla tuli.
Aga Sarah meeldib talle juba ammu.
Derekile?
Jah. Sarah on tema kinnisidee.
Sarah võib arvata, et Derek tegi seda.
Oot. Pea hoogu. Mida sa ütlesid?
Sarah kahtlustab Derekit, aga ta muidugi ei öelnud seda.
Ta kuulis, et võmmid käisid koolis Derekiga rääkimas
ja helistasid ta emale. - See ei tee tast kahtlusalust.
Jah, aga Sarah arvates oli asi selles.
Ma ei tea. Võib-olla ta lihtsalt tahab minu enesetunnet parandada.
Mina? Ei. Ma suudan vaevu kriipsujuku joonistada.
Ma lihtsalt jumaldasin seda.
Veetsin pool esimesest õppeaastast Orsay muuseumis.
"Vesiroosid".
Täielik klišee on impressionismi armastada,
aga selles on... varjamatu emotsionaalsus,
mis on lihtsalt nii...
Ma ei tea. "Vapper" on arvatavasti vale sõna, aga...
Kas sa mõistad mind? - Vist küll.
Vabandust, ma jauran.
Pole viga, päriselt ka.
Ma nägin hiljuti Bonnard' plakatit...
Laurie?
Palun vabandust, ma...
Mu perel on raske periood.
Juhtus midagi kohutavat ja...
sõbrad, kellega tavaliselt räägin, ei...
Nad andsid meiega alla.
Mu mehe sõnul ei tasu välja teha, aga tal pole iial sõpru olnud.
Tõelisi mitte.
Kas see on imelik? Ma pole seni selle peale mõelnud.
Tal on olnud põgusaid sõpru, inimesi tema elus,
aga mitte kedagi tõeliselt lähedast peale minu.
Võib-olla mulle meeldis ainus olla.
Kuigi isegi minuga ta...
Vabandust, sa lihtsalt...
Sa tahtsid rahus õhtust süüa ja raamatut lugeda.
Jäta nüüd.
Ma mõistan küll. Pole viga.
Sa arvatavasti kuulsid poisist, kes Newtonis tapeti.
Mu poeg, ta...
Ma tean.
Vabandust.
Ma otsisin viisi, kuidas öelda seda ilma ebamugavust tekitamata.
Oleksin pidanud varem mainima.
Sa teadsid.
Ausalt öeldes lootsin ma sinuga juhtumist rääkida,
kui sa sellega nõus oleksid.
Ma olen kirjanik.
Kirjutan vabakutselisena artiklit Globe'i pühapäevase ajakirja jaoks.
Ei. - Laurie, ma ei tahtnud...
Ma pean minema.
Kas sa tahad, et mõnda osa su jutust ei avaldataks?
Mida? Ma ei...
Kas sa jälitasid mind?
Palun lase mul paari minutiga selgitada.
Tere. Kuidas õhtusöök läks?
Hästi.
Ma võisin täna Patzi asjus edusamme teha.
Jah. Ma rääkisin poisiga, kes on temaga seotud
ja varjab vist midagi.
Kas kõik on korras?
Ma olen lihtsalt väsinud.
Olgu. Ma viin prügi välja. Kohe tulen tagasi.
Olgu.
POSTITUSTE NÄGEMISEKS LOO KONTO TÄISNIMI - JAY KOBBS
KASUTAJANIMI - JAY_KOBBS
LAADI ÜLES PROFIILIPILT
VÄGA KENA
Hei.
Me emaga poeme põhku. Sul tasub sama teha.
Hüva. Head ööd.
Mida sa vaatad?
Rulaga kukkumisi.
Tipptasemel huumor. Olgu. Ära liiga kauaks ärkvele jää.
Olgu.
Tekkis mingigi tavalisuse tunne.
Tal pole küll varem tüdrukuid külas käinud,
aga sa ju saad mu mõttest aru.
Õhtusöök oli siis meeldiv?
Väga hea. Tõesti tore. Sa oled selle ära teeninud.
SARAH GROHL - JÄRGI
SOOV EDASTATUD
JAY KOBBS SOOVIB SIND JÄRGIDA LUBA/KEELDU
VÄGA KENA VISKA VIIS!
SEE OLED SINA? LOL MA ARVASIN, ET SUL EI LUBATA.
MA TAHAN SINU LAULE NÄHA
JÄRGID
Hei. See on uus, mille just kirjutasin. Loodetavasti meeldib.
Hoia mul kätt
Ma räägin homme taas Duffyga.
Jacobi sõnul nägi Sarah politseid koolis Derekit küsitlemas.
Mille asjus?
Ma ei tea. Sarah arvab, et ta võib kahtlusalune olla.
Derek?
Jah. Kõik on võimalik.
Mis viga?
Jacobi kohta ütlevad kõik sama.
Sellepärast ei saa tema saatus võmmidest ja kohtust sõltuda.
Peame endile vastuseid hankima.
See on ju Joanna töö?
Joanna on hea advokaat, aga neil on piirid.
Minul enam pole.
Mu ainus töö on nüüd meie poja kaitsmine.
Iga hinna eest.
"Prl Rouse'i vanemaid ei lohutanud
ka vabanemisvõimaluseta eluaegse vangistuse kohtuotsus.
Kohtusaalis oli ka William Barberi naine Marianne
ja paarikese viieaastane poeg Andrew.
Menetluste vältel ei näidanud süüdistatav välja raasugi kahetsust.
'Kui pilk suudaks tappa, ' kommenteeris hiljem üks vandekohtunikke."
Hirmuäratav oli vist sellise isaga üles kasvada.
Ma kohtusin temaga vaid korra pärast kohtuprotsessi.
Siiski. Minu isal läks pea 20-ndates eluaastates kiilaks.
Teismelisena mõtlesin ma, millal enda juuksed kaotan.
Tahad öelda, et sa ei kartnud suureks kasvades...
et sügaval sisimas võib sinus olla mingi osa temast?
See pidi ju sulle tärkama teatud tähtsatel hetkedel.
Kui laps sündis.
Kui poissi kasvamas vaatasid.
Salaja analüüsisid isegi tema kõige süütumaid tegusid.
Otsisid alati viiteid sellele,
et su isa veri võib tema soontes voolata.
Ja siis, ennäe, süüdistatakse teda vägivaldses roimas.
Just nimelt pussitamises.
Sinu suurimad hirmud läksid täide.
Ei, hoopis vastupidi.
Kui oled minu minevikuga nii kaua elanud...
oled oma last tuhat korda selle pilguga vaadanud.
Sulle on juba selgeks saanud.
Ma teadsin, et Jacob pole mõrvar, nagu teadsin, et ka mina pole.
Kui nii ütled...
Aga sul oli 14 aastat selle järelduseni jõudmiseks.
Samas Laurie...
Lauriega oli teine lugu või mis?
Semu, sellega ei lähe kaua, aga ürita paigal püsida.
Kas pabistada tohib? Kas seda oleks ajus näha?
Ära muretse, me ei suuda sinu mõtteid lugeda.
Lihtsalt lõdvestu, olgu?
Siin läheb umbes pool tundi, seega ootame õige mu kabinetis.
Peaksime arvatavasti DNA-testist rääkima.
Jacobilt sain ma juba vajaliku.
Andy, ma vajan ka sinult proovi.
Mõrvageeni testi jaoks?
Asi pole nii lihtne.
Ja see on vaid fraas, mida meedia pealkirjades kasutab.
Sellegipoolest oli Joannast tark lasta neid tulemusi igaks juhuks hankida.
Ma ei mõista.
Juhul kui Jacob mõistetakse süüdi, kui see peaks juhtuma,
siis tahate ehk geneetilisi tõendeid leevendava asjaoluna esitada.
Leevendava asjaoluna?
Et mõrva teisele astmele langetada. Eks? - Jah.
1. astmega on eluaegne vabanemisvõimaluseta.
Teise astme mõrvaga võib 20 aasta pärast vabaneda.
Ta oleks vaid 35-aastane, terve elu veel ees.
Terve elu jäänused. - Jällegi, vaid "juhul kui".
Niisiis... peaksime sinu isast rääkima.
Mis temast?
Ma vajan muidugi ka temalt proovi.
Aga palun. Ta on Connecticutis Somersi linna Northerni vanglas.
Ma tean. Üritasin teda seal külastada.
Tõesti? - Jah. Aga on probleem.
Milline probleem? - Ta ei nõustu testi tegema.
Mis mõttes?
Ta tahab, et sina paluksid.
Mina?
Ta ei tunne mind. - Tahab vist seda muuta.
Nalja teete...
Andy, kahjuks vajame tema koostööd...
Saada ta persse.
Vabandust.
Ma ei saa vist seda teha. Ei suuda.
Suudad küll.
Ta läheb.
Ta teeb seda Jacobi nimel.
Nagu sa ütlesid. Iga hinna eest.
Tõlkinud: Silver Pärnpuu